1
00:00:18,580 --> 00:00:19,020
(Přepsáno z TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Hello?

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,500
Z toho se nedostaneš.

3
00:00:21,720 --> 00:00:22,580
Já ti to nedovolím.

4
00:00:22,760 --> 00:00:23,580
Bish, jsi to ty?

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,220
O čem to sakra mluvíš?

6
00:00:25,380 --> 00:00:26,860
Nedělej, že to nevíš, Colette.

7
00:00:27,540 --> 00:00:28,580
Řekl mi.

8
00:00:29,880 --> 00:00:30,580
kdo to je?

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
o čem to mluvíš?

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Viděl jsem, co jsi napsal!

11
00:00:34,760 --> 00:00:35,960
Řekl jsi, že jsem nezpůsobilá matka?

12
00:00:36,980 --> 00:00:38,660
Snažíš se mi vzít Tiffanyho?

13
00:00:39,060 --> 00:00:41,580
Bishi, Hoover ti říká, že to všechno lže.

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,640
Není to pravda.

15
00:00:44,540 --> 00:00:45,380
Já, uh...

16
00:00:45,380 --> 00:00:48,920
Už nevím, co je skutečné.

17
00:00:49,620 --> 00:00:50,720
Je to uvnitř těch papírů.

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,800
Jsou tam čtyři papíry, tak jsem podepsal

19
00:00:52,800 --> 00:00:52,980
jim.

20
00:00:53,060 --> 00:00:54,420
Řekl jsem, nic nepodepisujte.

21
00:00:54,580 --> 00:00:55,080
Slyšíš mě?

22
00:00:55,160 --> 00:00:56,260
Nic nepodepisujte.

23
00:00:56,620 --> 00:00:57,420
Vrací se.

24
00:00:57,480 --> 00:00:57,920
Musím jít.

25
00:01:11,510 --> 00:01:13,510
Jak to, že jsem nepotkal strýčka Johna?

26
00:01:15,270 --> 00:01:16,590
Už je nějakou dobu nemocný.

27
00:01:16,710 --> 00:01:17,910
Od té doby ho nemůžeme navštívit

28
00:01:17,910 --> 00:01:18,590
byl jsi dítě.

29
00:01:20,310 --> 00:01:21,250
Nemocný s čím?

30
00:01:22,110 --> 00:01:23,210
Hodně věcí.

31
00:01:23,330 --> 00:01:24,730
Dostal infarkt.

32
00:01:25,110 --> 00:01:25,810
Měl mrtvici.

33
00:01:27,930 --> 00:01:32,110
Takže pokud oba zemřeme, já ano

34
00:01:32,110 --> 00:01:33,510
jít s ním bydlet?

35
00:01:33,770 --> 00:01:34,830
Matka Tiffany Robinsonová!

36
00:01:35,290 --> 00:01:36,230
To ani neříkej.

37
00:01:37,650 --> 00:01:38,950
No, má pravdu.

38
00:01:39,090 --> 00:01:40,790
To je to, co je kmotr, v každém případě

39
00:01:40,790 --> 00:01:41,290
nakrájejte to.

40
00:01:43,990 --> 00:01:45,850
Proč sis ho k tomu vybral?

41
00:01:45,850 --> 00:01:47,970
Bylo to snadné.

42
00:01:48,970 --> 00:01:50,710
Bez něj bychom tě nemohli adoptovat.

43
00:01:51,190 --> 00:01:52,490
On je ten, kdo tě pro nás našel.

44
00:01:54,110 --> 00:01:55,270
Kde mě našel?

45
00:01:56,390 --> 00:01:58,830
Ne, my vám o tom všem povíme

46
00:01:58,830 --> 00:01:59,950
až budeš trochu starší, jo, zlato?

47
00:02:10,160 --> 00:02:10,640
Vítejte!

48
00:02:14,420 --> 00:02:14,900
Vítejte!

49
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
V pořádku!

50
00:02:18,500 --> 00:02:20,360
Dávejte si tam na ten krok pozor.

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
Opravil jsem to, ale pořád je to málo

52
00:02:22,360 --> 00:02:22,740
nervózní.

53
00:02:23,520 --> 00:02:25,060
Vstupte všichni.

54
00:02:25,440 --> 00:02:25,900
V pořádku.

55
00:02:26,220 --> 00:02:26,980
Náš dům.

56
00:02:27,660 --> 00:02:28,440
Váš oblek.

57
00:02:29,020 --> 00:02:29,460
Jasně, zlato?

58
00:02:30,200 --> 00:02:33,260
Víte, protože děti jsou velké, my

59
00:02:33,260 --> 00:02:34,640
nemohl zvládnout tolik prostoru.

60
00:02:34,740 --> 00:02:35,140
Jo, jistě.

61
00:02:35,320 --> 00:02:37,340
A North Bay byl skvělý.

62
00:02:37,540 --> 00:02:37,820
Dobrý?

63
00:02:38,120 --> 00:02:38,940
Oh, ano.

64
00:02:39,280 --> 00:02:40,260
Dobří sousedé.

65
00:02:40,940 --> 00:02:41,540
Klid.

66
00:02:42,240 --> 00:02:43,180
Opravdu ticho.

67
00:02:44,620 --> 00:02:45,000
Ó.

68
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
Pak musíte být Heather.

69
00:02:57,350 --> 00:02:58,690
Jones, myslím.

70
00:02:59,270 --> 00:03:12,770
Můžete hádat kdo?

71
00:03:25,800 --> 00:03:26,360
to je?

72
00:03:29,250 --> 00:03:30,970
Tehdy jsem měla víc vlasů.

73
00:03:35,250 --> 00:03:36,770
Byl jsem Eagle Scout.

74
00:03:39,610 --> 00:03:43,730
A víš, letěli nám všem

75
00:03:43,730 --> 00:03:46,870
cesta do Londýna, Anglie, zazpívat

76
00:03:46,870 --> 00:03:47,250
Královna.

77
00:03:49,580 --> 00:03:52,460
Skutečná anglická královna.

78
00:03:54,320 --> 00:03:56,340
Můžete tomu věřit?

79
00:04:03,390 --> 00:04:06,490
Víš, Heather, nemusíš být

80
00:04:06,490 --> 00:04:07,110
tak stydlivý.

81
00:04:08,750 --> 00:04:11,630
Znám tě dlouho.

82
00:04:13,150 --> 00:04:18,430
A byl jsem tam v den, kdy ses stal

83
00:04:18,430 --> 00:04:21,010
součástí rodiny.

84
00:04:29,680 --> 00:04:30,580
Sleduješ mě?

85
00:04:42,910 --> 00:04:44,610
Vidíte všechna tato ocenění?

86
00:04:45,930 --> 00:04:46,890
co myslíš?

87
00:04:52,940 --> 00:04:54,320
Vyhrál jsi všechny?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
Jasně.

89
00:04:58,240 --> 00:04:59,420
Některé z nich.

90
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
Když jsem byl ve tvém věku.

91
00:05:03,720 --> 00:05:03,860
Ó.

92
00:05:09,400 --> 00:05:10,300
Podívejte se tam.

93
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
To jsem já.

94
00:05:15,080 --> 00:05:16,660
A to jsi ty.

95
00:05:20,860 --> 00:05:22,480
Jak jsi byla roztomilá.

96
00:05:29,680 --> 00:05:32,080
Řekl ti někdy tvůj táta, že já

97
00:05:32,080 --> 00:05:33,520
pomohl s adopcí?

98
00:05:40,850 --> 00:05:42,030
Deane, jsem skutečná máma?

99
00:05:46,050 --> 00:05:47,970
Tvoje máma v kuchyni je skutečná.

100
00:05:50,290 --> 00:05:53,230
Spousta dětí nemá takové štěstí jako ty.

101
00:05:54,930 --> 00:05:56,170
Víš to, že?

102
00:06:05,670 --> 00:06:07,770
Jsi velmi výjimečná, Heather.

103
00:06:11,220 --> 00:06:13,100
Jsi jiný než všichni ostatní.

104
00:06:14,980 --> 00:06:16,120
Jak jinak?

105
00:06:28,030 --> 00:06:30,070
Pořád musíš růst beze mě.

106
00:06:31,190 --> 00:06:32,110
slibuji.

107
00:06:35,260 --> 00:06:36,780
Jednou ti o tom povím.

108
00:06:43,400 --> 00:06:44,180
A prosím přísahejte.

109
00:06:51,490 --> 00:06:53,010
Že je to oficiální.

110
00:07:06,140 --> 00:07:07,520
John Edward Robinson.

111
00:07:09,820 --> 00:07:11,640
Měli jste se hlásit zde na

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,180
17.

113
00:07:12,600 --> 00:07:13,780
Omlouvám se.

114
00:07:14,540 --> 00:07:15,800
Byl jsem služebně pryč.

115
00:07:16,420 --> 00:07:17,940
A než jsem dostal tvůj dopis,

116
00:07:18,440 --> 00:07:19,800
Už jsem se opozdil.

117
00:07:20,700 --> 00:07:22,280
V jakém oboru podnikáte?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,240
Poradenství.

119
00:07:23,800 --> 00:07:24,440
Většinou.

120
00:07:25,440 --> 00:07:26,260
Konzultace s kým?

121
00:07:26,400 --> 00:07:27,160
o čem?

122
00:07:30,300 --> 00:07:32,500
Jsem trochu zmatená, paní Coyová.

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,340
Moje zkušební doba je v Kansasu.

124
00:07:36,080 --> 00:07:38,300
Nejsem si jistý, proč mě volají

125
00:07:38,300 --> 00:07:39,100
zpráva v Missouri.

126
00:07:39,480 --> 00:07:41,640
Řekněte mi o Kansas City Outreach.

127
00:07:41,840 --> 00:07:42,180
Jasně.

128
00:07:43,040 --> 00:07:47,540
Je to program, který jsem vytvořil sám

129
00:07:47,540 --> 00:07:52,260
a další oblastní podnikatelé k zajištění bydlení

130
00:07:52,260 --> 00:07:53,480
neprovdané matky.

131
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
Stejně tak pracovní školení, hlídání dětí.

132
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
Dobře, tak tohle je charita, kterou vy

133
00:08:01,340 --> 00:08:01,680
začala.

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,400
Ano.

135
00:08:09,900 --> 00:08:13,360
Odsouzení za zločin v roce 1967 za krádež

136
00:08:13,360 --> 00:08:13,700
zaměstnavatel.

137
00:08:14,060 --> 00:08:16,580
Zatčení za zločin v roce 68 za krádež u vás

138
00:08:16,580 --> 00:08:17,420
nové působiště.

139
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Zatčení za přestupek v 69.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,280
Krádež na pracovišti.

141
00:08:22,020 --> 00:08:23,040
Začínám vidět vzor.

142
00:08:23,880 --> 00:08:25,240
To bylo dávno.

143
00:08:25,320 --> 00:08:27,500
Ještě jeden z 69, zatčení za zpronevěru.

144
00:08:28,160 --> 00:08:30,980
V roce 1976 odsouzen za poštovní podvod.

145
00:08:32,000 --> 00:08:35,080
V roce 77 jste zfalšoval podpis starosty

146
00:08:35,080 --> 00:08:38,200
se veřejně ocenit za Muže roku

147
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
svou práci s handicapovanými.

148
00:08:39,640 --> 00:08:43,840
Dělal jsi s tím vlastně nějakou práci

149
00:08:43,840 --> 00:08:44,220
zakázáno?

150
00:08:48,600 --> 00:08:51,580
Je účelem tohoto setkání ztrapnit

151
00:08:51,580 --> 00:08:52,260
já, paní Coyová?

152
00:08:54,830 --> 00:08:57,910
Neporušil jsem své podmínečné propuštění v Kansasu.

153
00:08:58,830 --> 00:09:05,200
Takže se vás znovu ptám s úctou.

154
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
Proč mě sem volají?

155
00:09:10,640 --> 00:09:12,540
Zavolal mi někdo v

156
00:09:12,540 --> 00:09:14,780
Útulek pro ženy zpěvu ptáků v Overland Park.

157
00:09:15,300 --> 00:09:17,580
Řekla, že jsi je oslovil začátkem prosince,

158
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
hledám mladé svobodné matky, kam by se daly umístit

159
00:09:20,560 --> 00:09:21,300
pracovní program.

160
00:09:21,440 --> 00:09:23,020
Zeptal jsem se, jestli bychom mohli posloužit.

161
00:09:23,220 --> 00:09:24,980
Řekl jsi jí, že to bylo sponzorované

162
00:09:24,980 --> 00:09:28,140
Olathe Credit Union, kde jste seděli na

163
00:09:28,140 --> 00:09:28,880
představenstvo.

164
00:09:38,940 --> 00:09:42,200
Jsem v představenstvu Kansas City

165
00:09:42,200 --> 00:09:42,740
Outreach.

166
00:09:43,100 --> 00:09:46,140
Naší bankou je Olathe Credit Union.

167
00:09:48,600 --> 00:09:51,180
Zdá se, že to měli napsat oni

168
00:09:51,180 --> 00:09:51,480
dolů.

169
00:09:57,160 --> 00:10:00,340
Pane Robinsone, každý den vidím recidivisty.

170
00:10:00,620 --> 00:10:02,380
Nejste jediný, kdo má složku

171
00:10:02,380 --> 00:10:03,020
toto tlusté.

172
00:10:03,440 --> 00:10:05,420
Podvodník se vždy snaží získat

173
00:10:05,420 --> 00:10:06,400
na někoho jiného.

174
00:10:06,580 --> 00:10:09,680
Tak by mě zajímalo, co z toho máte vy?

175
00:10:11,120 --> 00:10:12,540
Nevidím zde úhel pohledu.

176
00:10:14,020 --> 00:10:15,200
Neexistuje žádný úhel.

177
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
Udělal jsem v životě nějaké chyby.

178
00:10:21,120 --> 00:10:22,500
Snažím se najít způsob, jak se dostat

179
00:10:22,500 --> 00:10:22,900
zpět.

180
00:10:29,040 --> 00:10:30,340
A to jsem si myslel, že řekneš.

181
00:10:35,860 --> 00:10:37,460
Mohli jsme to udělat po telefonu.

182
00:10:40,930 --> 00:10:42,090
Pokud není nic jiného.

183
00:10:48,700 --> 00:10:54,460
Čeká mě dlouhá cesta domů.

184
00:10:58,200 --> 00:10:59,660
Pokud tě budu muset znovu zavolat,

185
00:10:59,740 --> 00:11:00,840
Nechci se ptát dvakrát.

186
00:11:13,670 --> 00:11:34,100
Dobrý den, může

187
00:11:34,100 --> 00:11:34,980
Pomůžu ti s něčím?

188
00:11:34,980 --> 00:11:36,260
Dobré odpoledne, madam.

189
00:11:36,840 --> 00:11:37,540
Jsem Lena Coy.

190
00:11:37,620 --> 00:11:39,080
Jsem na Missouri Department of Parole and

191
00:11:39,080 --> 00:11:39,520
Probace.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,460
Oh ne, má někdo potíže?

193
00:11:41,640 --> 00:11:42,440
Ach ne, žádné potíže.

194
00:11:42,580 --> 00:11:44,060
Šel jsem kolem ženských útulků

195
00:11:44,060 --> 00:11:45,880
v oblasti se zeptat, jestli někdo má

196
00:11:45,880 --> 00:11:48,660
kontaktoval ho kolega jménem John Robinson.

197
00:11:49,220 --> 00:11:51,380
Bylo by to na začátku ledna.

198
00:11:53,740 --> 00:11:54,780
Nezvoní zvonek.

199
00:11:55,400 --> 00:11:57,340
Jediný další člověk je Gil, můžu

200
00:11:57,340 --> 00:11:57,780
zeptat se.

201
00:11:57,940 --> 00:11:59,760
Řekl, že zastupuje skupinu tzv

202
00:11:59,760 --> 00:12:01,100
organizace Kansas City Outreach.

203
00:12:02,160 --> 00:12:04,300
Oh, myslíš Johna Osborna.

204
00:12:04,640 --> 00:12:06,400
Mluvil jsem s ním, milý chlape.

205
00:12:07,680 --> 00:12:08,760
John Osborne?

206
00:12:09,100 --> 00:12:10,760
Jo, spojili jsme ho s Lisou.

207
00:12:11,640 --> 00:12:12,080
Lisa?

208
00:12:12,300 --> 00:12:12,840
Lisa kdo?

209
00:12:13,260 --> 00:12:14,020
Lisa Stacy.

210
00:12:14,700 --> 00:12:18,200
Byla tu někdy po Novém roce.

211
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
Narodila se jí holčička Tiffany.

212
00:12:21,220 --> 00:12:22,920
Jsem tak rád, že se vrátili na své

213
00:12:22,920 --> 00:12:23,260
nohy.

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,820
To dítě bylo tak roztomilé, jak jen budu

215
00:12:25,820 --> 00:12:26,100
ven.

216
00:12:27,020 --> 00:12:28,700
Takže tam byla umístěna Lisa a její dítě

217
00:12:28,700 --> 00:12:29,420
výjezdový program?

218
00:12:30,220 --> 00:12:32,860
No byli, ale vycouvala, našla

219
00:12:32,860 --> 00:12:34,660
sama jako nový muž, odběhla začít

220
00:12:34,660 --> 00:12:35,520
rodina pohromadě.

221
00:12:35,960 --> 00:12:37,460
Myslím, že zmínila Colorado.

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,180
Mluvil jsi s ní o tom?

223
00:12:39,340 --> 00:12:41,240
Ne, napsala nám dopis v lednu.

224
00:12:41,860 --> 00:12:44,540
Řekla, že si vede skvěle, Tiffany byla skvělá,

225
00:12:44,880 --> 00:12:46,180
děkujeme za naši pomoc, víš.

226
00:12:48,440 --> 00:12:49,700
Máte ještě tento dopis?

227
00:12:53,140 --> 00:12:54,980
Vím, co chci, a jdu

228
00:12:54,980 --> 00:12:55,840
jít za tím.

229
00:12:56,040 --> 00:12:58,440
I když jsem opravdu vděčný za pana Osborna

230
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
pomoc, uvědomuji si, že se musím pohnout

231
00:13:00,240 --> 00:13:01,740
dál a jít svou vlastní cestou.

232
00:13:02,580 --> 00:13:04,040
Prosím, neboj se o mě.

233
00:13:04,420 --> 00:13:06,380
Jsem velká holka a vím co

234
00:13:06,380 --> 00:13:07,620
je nejlepší pro mě a Tiffany.

235
00:13:08,300 --> 00:13:10,280
Více napíšu, jakmile to půjde.

236
00:13:11,260 --> 00:13:13,920
Hodně lásky, Liso.

237
00:13:18,710 --> 00:13:19,670
Colette Dunningsová.

238
00:13:23,940 --> 00:13:26,040
Lisa se oddělila od mého syna těsně před Vánocemi.

239
00:13:27,100 --> 00:13:28,200
Nějaký velký boj.

240
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
Dean odletěl do armády a Lisa

241
00:13:31,080 --> 00:13:32,460
vzal Tiffany, aby zůstala v útulku.

242
00:13:33,540 --> 00:13:35,120
Pomáhali jsme, když jsme mohli, zatímco ona

243
00:13:35,120 --> 00:13:36,020
snažil se najít práci.

244
00:13:36,880 --> 00:13:38,380
A to bylo, když potkala Johna.

245
00:13:38,700 --> 00:13:40,260
Znáte ho jako Johna Osborna?

246
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Řekla, že jí pomůže

247
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
získejte její GED, nastavte jí a

248
00:13:44,400 --> 00:13:45,180
místo k životu.

249
00:13:46,020 --> 00:13:48,260
Pořád jsem si říkal, víš to vůbec

250
00:13:48,260 --> 00:13:48,560
chlap?

251
00:13:49,960 --> 00:13:51,660
Ale měla velmi důvěřivou povahu.

252
00:13:53,660 --> 00:13:56,020
Každopádně ji usadil v Overland Parku,

253
00:13:56,560 --> 00:13:57,200
motel.

254
00:13:58,680 --> 00:13:59,120
Brány.

255
00:13:59,560 --> 00:14:00,520
Harrow Inn.

256
00:14:00,520 --> 00:14:07,370
Tu noc mi zavolají a je to

257
00:14:07,370 --> 00:14:07,690
Lisa.

258
00:14:08,670 --> 00:14:10,690
A ona šílí, obviňuje mě, že se snažím

259
00:14:10,690 --> 00:14:11,830
abych od ní vzal Tiffanyho.

260
00:14:12,890 --> 00:14:14,790
Snažím se ji uklidnit a ona

261
00:14:14,790 --> 00:14:16,290
říká, že ji nechali podepsat na nějaké papíry.

262
00:14:16,610 --> 00:14:17,670
Čtyři z nich, řekla.

263
00:14:19,250 --> 00:14:21,310
A pak řekne něco jako, on přijde

264
00:14:21,310 --> 00:14:22,130
zpátky, musím jít.

265
00:14:34,240 --> 00:14:35,540
A byla pryč.

266
00:14:38,020 --> 00:14:39,860
Druhý den ráno jsem zavolal do motelu.

267
00:14:39,860 --> 00:14:44,300
Říkali, že Lisa a Tiff už byli

268
00:14:44,300 --> 00:14:45,660
odhlásil, a tehdy jsem to věděl.

269
00:14:47,420 --> 00:14:48,840
Věděl jsem, že se stalo něco špatného.

270
00:14:54,510 --> 00:14:56,290
Takže policie byla o Johnovi informována

271
00:14:56,290 --> 00:14:56,890
v té době.

272
00:14:57,150 --> 00:14:58,430
John Osborne.

273
00:14:59,910 --> 00:15:01,710
Dal jsem jeho jméno, když jsme podali žádost

274
00:15:01,710 --> 00:15:02,110
nahlásit.

275
00:15:04,030 --> 00:15:05,350
Pak jsme všichni dostali dopisy.

276
00:15:07,510 --> 00:15:08,430
Máš dopisy?

277
00:15:19,160 --> 00:15:20,840
To je prý od ní.

278
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
Lisina máma jeden dostala v Alabamě.

279
00:15:24,420 --> 00:15:25,900
Stejně tak útulek, kde byla ubytována.

280
00:15:31,160 --> 00:15:32,620
Myslíš, že to nepsala Lisa?

281
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
Možná je to její podpis.

282
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
Ale to nejsou její slova, to je jisté.

283
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Řekla, že ji dali podepsat na čtyři

284
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
listy papíru.

285
00:15:41,340 --> 00:15:42,660
Jednu máš v ruce.

286
00:15:42,800 --> 00:15:43,820
Lisina máma má další.

287
00:15:44,480 --> 00:15:45,080
A bezpečný dům.

288
00:15:45,640 --> 00:15:46,900
Možná je tam ještě jeden.

289
00:15:47,020 --> 00:15:48,140
Viděla to policie?

290
00:15:48,640 --> 00:15:50,060
Viděli toho z útulku.

291
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Divili se, proč si stále myslíme, že je

292
00:15:53,760 --> 00:15:54,220
chybí.

293
00:15:55,340 --> 00:15:56,740
Myslím, že to bylo vše, co potřebovali

294
00:15:56,740 --> 00:15:57,380
přestat hledat?

295
00:16:04,180 --> 00:16:04,860
Ano, ahoj?

296
00:16:05,420 --> 00:16:07,620
Ahoj, je to Lynn Jessop, matka Lisy Stacy?

297
00:16:07,860 --> 00:16:08,740
Ano, mluvit.

298
00:16:09,060 --> 00:16:10,300
Ahoj, jmenuji se Lena Coy.

299
00:16:10,420 --> 00:16:12,280
Jsem na oddělení pro podmínečné propouštění a probační podmínky v Missouri.

300
00:16:12,500 --> 00:16:13,560
Je to o mých holkách?

301
00:16:14,260 --> 00:16:15,160
Už jste slyšeli o Lise?

302
00:16:15,580 --> 00:16:16,640
Ne, madam, omlouvám se.

303
00:16:21,500 --> 00:16:22,200
Oh, ano.

304
00:16:23,420 --> 00:16:25,380
Deanova sestra mi o něm řekla všechno.

305
00:16:25,380 --> 00:16:27,940
Myslí si, že by mohl mít něco na práci

306
00:16:27,940 --> 00:16:29,100
s dopisy, které jsme dostali.

307
00:16:30,180 --> 00:16:31,640
Bůh ví, že je nenapsala Lisa.

308
00:16:32,540 --> 00:16:33,640
A proč si myslíte, že mohou mít

309
00:16:33,640 --> 00:16:34,740
napsal někdo jiný?

310
00:16:35,840 --> 00:16:37,680
Matka ví, jak její dcera zní,

311
00:16:37,760 --> 00:16:38,120
paní Coyová.

312
00:16:40,340 --> 00:16:41,280
Je to její podpis.

313
00:16:42,380 --> 00:16:43,280
Ale není to ona.

314
00:16:44,520 --> 00:16:51,060
Slečno Jessop, mohla byste odfaxovat kopii...

315
00:16:54,240 --> 00:16:55,220
Určitě můžu.

316
00:17:29,290 --> 00:17:30,930
Ano, rád bych si promluvil s detektivkou Jennou

317
00:17:30,930 --> 00:17:32,190
Cormacku, prosím.

318
00:17:38,910 --> 00:17:39,490
Ahoj, Jen.

319
00:17:39,670 --> 00:17:39,850
Hej.

320
00:17:40,030 --> 00:17:40,970
Díky, že jsi přišel napůl.

321
00:17:41,270 --> 00:17:41,990
Oh, to není problém.

322
00:17:42,690 --> 00:17:43,890
Dává mi šanci se z toho dostat

323
00:17:43,890 --> 00:17:44,230
kancelář.

324
00:17:45,270 --> 00:17:47,390
Existuje spis o vyšetřování Robinsona.

325
00:17:48,930 --> 00:17:49,930
Takže probíhá vyšetřování.

326
00:17:50,730 --> 00:17:52,010
Zdá se, že rodina si to nemyslí.

327
00:17:52,710 --> 00:17:54,390
Mluvili jsme o tom s rodinou.

328
00:17:54,730 --> 00:17:56,250
Nejsme si ani jisti, že jde o pohřešovanou osobu

329
00:17:56,250 --> 00:17:56,870
v tomto bodě.

330
00:17:57,070 --> 00:17:57,850
No a co Robinson?

331
00:17:58,410 --> 00:18:00,430
Byl náš jediný podezřelý, ale řekl

332
00:18:00,430 --> 00:18:01,250
neslyšel o ní.

333
00:18:01,710 --> 00:18:02,950
Pak přišly dopisy.

334
00:18:03,550 --> 00:18:04,170
Viděl jsi písmena?

335
00:18:04,650 --> 00:18:05,090
Samozřejmě.

336
00:18:05,450 --> 00:18:06,710
Bylo posláno do Overland Park PD.

337
00:18:08,090 --> 00:18:10,370
Říká, že žije v Kansasu.

338
00:18:11,090 --> 00:18:12,610
S rodinou nechce mít nic společného.

339
00:18:13,690 --> 00:18:15,550
Nezbývalo nic jiného, ​​než se na to podívat.

340
00:18:18,590 --> 00:18:19,110
Vydrž.

341
00:18:20,010 --> 00:18:21,150
Kdo je Paula Godfreyová?

342
00:18:23,530 --> 00:18:24,930
To je její jméno, naše pohřešovaná osoba.

343
00:18:25,290 --> 00:18:26,570
Ne, jmenuje se Lisa Stacy.

344
00:18:26,710 --> 00:18:27,610
Má dítě, Tiffany.

345
00:18:27,610 --> 00:18:28,070
dítě?

346
00:18:28,750 --> 00:18:29,810
O čem to sakra mluvíš?

347
00:18:30,150 --> 00:18:31,310
Kdo je Lisa Stacy?

348
00:18:31,470 --> 00:18:32,790
Kdo je Paula Godfreyová?

349
00:18:33,330 --> 00:18:36,310
Paula Godfrey, 19, nahlásili pohřešování svými rodiči

350
00:18:36,310 --> 00:18:37,190
84. srpna.

351
00:18:38,170 --> 00:18:40,710
Odpověděla na inzerát o práci, která

352
00:18:40,710 --> 00:18:42,870
Robinson zveřejnil v novinách svůj skutečný

353
00:18:42,870 --> 00:18:43,270
jméno.

354
00:18:44,110 --> 00:18:46,210
Opustila rodinu, aby se zúčastnila školení

355
00:18:46,210 --> 00:18:48,630
třídy v Texasu a už ho nikdy nikdo neviděl.

356
00:18:49,530 --> 00:18:52,050
Když byla nahlášena jako pohřešovaná, lidé se začali dostávat

357
00:18:52,050 --> 00:18:54,190
dopisy, psané dopisy s jejím podpisem.

358
00:18:57,630 --> 00:19:00,170
Poslouchej, nejsme jediní, kdo to pronásleduje

359
00:19:00,170 --> 00:19:00,430
chlap.

360
00:19:01,270 --> 00:19:02,930
FBI se ho snaží přichytit

361
00:19:02,930 --> 00:19:03,770
federální poplatky.

362
00:19:04,270 --> 00:19:05,810
Ale jediné, co na něj mohou dostat, je

363
00:19:05,810 --> 00:19:06,550
padělek.

364
00:19:06,850 --> 00:19:07,610
To si děláš srandu.

365
00:19:08,270 --> 00:19:10,110
Je to jako zabít Caponeho za daňové úniky.

366
00:19:10,950 --> 00:19:11,930
Pracuješ pro Caponeho?

367
00:19:15,050 --> 00:19:16,950
Něco těm ženám udělal a tak

368
00:19:16,950 --> 00:19:17,250
dítě.

369
00:19:18,630 --> 00:19:19,850
Podvody a padělání jsou jen špičkou

370
00:19:19,850 --> 00:19:20,270
ledovec.

371
00:19:21,650 --> 00:19:23,590
A brzy vyjde z ulic.

372
00:19:23,590 --> 00:19:26,550
Pojďme si najít čas na shromáždění důkazů

373
00:19:26,550 --> 00:19:27,570
abychom podpořili naše nároky.

374
00:19:33,160 --> 00:19:36,060
Robinson byl zatčen na základě federálních obvinění pár

375
00:19:36,060 --> 00:19:36,600
měsíců později.

376
00:19:37,140 --> 00:19:39,380
Byl odsouzen k trestu odnětí svobody 6 až 20

377
00:19:39,380 --> 00:19:41,100
let za padělání a podvod.

378
00:19:42,320 --> 00:19:44,260
Zbytek roku jsem strávil prací

379
00:19:44,260 --> 00:19:46,500
s Overland Parkem a FBI

380
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
postavit proti němu žalobu pro ty tři

381
00:19:48,100 --> 00:19:48,840
chybějící samice.

382
00:19:49,660 --> 00:19:51,760
Nakonec se nám nepodařilo najít dostatek důkazů

383
00:19:51,760 --> 00:19:53,100
obvinit ho z čehokoli.

384
00:19:53,100 --> 00:19:55,420
A nikdo nikdy neviděl ženy resp

385
00:19:55,420 --> 00:19:57,120
ta holčička ještě jednou.

386
00:19:57,740 --> 00:19:59,520
Na kauci byl rok

387
00:19:59,520 --> 00:20:00,400
zatímco se odvolal.

388
00:20:00,680 --> 00:20:02,580
A tři týdny předtím, než šel do vězení,

389
00:20:02,860 --> 00:20:04,260
zmizela další žena.

390
00:20:05,000 --> 00:20:07,320
Catherine Clampett odpověděla na pracovní inzerát zveřejněný v

391
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
papír a už ji nikdy nikdo neviděl.

392
00:20:09,880 --> 00:20:12,440
Když její rodina nahlásila její zmizení, dostali

393
00:20:12,440 --> 00:20:16,020
dopisy, strojopisné dopisy s vlastnoručním podpisem.

394
00:20:17,180 --> 00:20:20,860
O šest let později byl propuštěn John Edward Robinson

395
00:20:20,860 --> 00:20:21,380
z vězení.

396
00:20:26,660 --> 00:20:28,360
Ahoj Lynn, tady Lena Coy.

397
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Nedostal jsem tě ve špatnou chvíli?

398
00:20:30,720 --> 00:20:32,400
Ne, ne, jen jsem si to myslel

399
00:20:32,400 --> 00:20:33,920
už bylo na čase, abych ti zavolal.

400
00:20:35,740 --> 00:20:41,190
Poslouchej, chtěl jsem, abys to věděl, Johne Robinsone

401
00:20:41,190 --> 00:20:43,010
je předčasně propuštěn nadobro.

402
00:20:46,590 --> 00:20:49,010
Věděl jsem, že si ho nemohou nechat navždy

403
00:20:49,010 --> 00:20:49,990
o podvodných věcech.

404
00:20:51,270 --> 00:20:52,570
Udělal jsem, co jsem mohl.

405
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
Je mi to opravdu líto.

406
00:20:55,750 --> 00:20:58,490
Nemáš čeho litovat, Leno.

407
00:20:59,830 --> 00:21:01,190
Brzy se vrátím, ano?

408
00:21:02,230 --> 00:21:03,870
Vždy je příjemné slyšet tvůj hlas.

409
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Teď se opatruj, ahoj.

410
00:21:06,370 --> 00:21:06,710
Sbohem.

411
00:21:08,410 --> 00:21:38,420
Jak dlouho

412
00:21:38,420 --> 00:21:39,440
budeš v tom pokračovat, Heather?

413
00:21:39,620 --> 00:21:41,380
Není to tak, že bych ho držel dole.

414
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
Nejste způsobilí dávat piercing

415
00:21:43,440 --> 00:21:43,960
ostatní děti.

416
00:21:44,640 --> 00:21:45,940
Teď se s Joelem vypořádají rodiče.

417
00:21:46,000 --> 00:21:47,260
Raději doufejte, že se nenakazí.

418
00:21:48,260 --> 00:21:49,420
Oh, myslíš, že je to vtipné?

419
00:21:49,940 --> 00:21:50,180
co?

420
00:21:50,400 --> 00:21:51,700
Nutíš mě sestoupit, vezmi tě pryč

421
00:21:51,700 --> 00:21:51,900
škola.

422
00:21:51,940 --> 00:21:52,620
Je vám to legrační?

423
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Hej, tady jsme neskončili.

424
00:21:57,440 --> 00:21:58,100
Víš co, Heather?

425
00:21:58,960 --> 00:22:01,720
Nemůžete celý den jen tak lenošit a

426
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
pak mi řekni, že není čas na pomoc

427
00:22:03,040 --> 00:22:04,980
tady venku nebo si udělejte domácí úkoly nebo,

428
00:22:05,060 --> 00:22:07,300
Nedej bože, ty jsi tam skutečně vložil nádobí

429
00:22:07,300 --> 00:22:07,820
umyvadlo.

430
00:22:24,820 --> 00:22:26,080
Tak jaký jsi měl den?

431
00:22:26,320 --> 00:22:26,900
Není to vtipné.

432
00:22:27,980 --> 00:22:28,580
není.

433
00:22:28,680 --> 00:22:30,340
Je tak blízko k vyhození

434
00:22:30,340 --> 00:22:30,600
školy.

435
00:22:30,780 --> 00:22:31,720
No tak, probodla Joelovi...

436
00:22:33,620 --> 00:22:37,580
Ne, máš naprostou pravdu.

437
00:22:37,660 --> 00:22:39,800
To byla špatná věc.

438
00:22:39,860 --> 00:22:41,200
A není to jen tak, ano?

439
00:22:41,340 --> 00:22:44,520
Pan Sawyer měl seznam přestupků,

440
00:22:44,660 --> 00:22:45,600
zadržení, nedostatky.

441
00:22:45,660 --> 00:22:47,040
Můžu to všechno sledovat.

442
00:22:47,420 --> 00:22:48,460
Dobře, dobře, dobře, chápu to.

443
00:22:48,480 --> 00:22:50,300
Můžeme jen...

444
00:22:51,160 --> 00:22:52,420
Měl jsem sakra den a

445
00:22:52,420 --> 00:22:54,300
Moc jsem se těšila, až si sednu

446
00:22:54,660 --> 00:22:56,880
s mými dvěma oblíbenými dámami a užívám si a

447
00:22:56,880 --> 00:22:58,640
vynikající jídlo, které má moje krásná žena

448
00:22:58,640 --> 00:22:59,660
dost pěkné na to, aby to pro nás bylo.

449
00:22:59,880 --> 00:23:01,580
Dobře, dobře, dobře, chápu to.

450
00:23:01,580 --> 00:23:02,720
Pokračování.

451
00:23:09,740 --> 00:23:11,580
Pamatujte, že jdeme nakupovat šaty pro vašeho bratrance

452
00:23:11,580 --> 00:23:11,760
svatba.

453
00:23:13,240 --> 00:23:15,420
Proč jedeme do Lenexy pro a

454
00:23:15,420 --> 00:23:15,600
svatba?

455
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Sotva je vidíme.

456
00:23:19,000 --> 00:23:20,940
Je to 10 hodin jízdy, Max.

457
00:23:21,040 --> 00:23:22,200
Pojď, kdy jsme byli naposledy

458
00:23:22,200 --> 00:23:22,760
na výletě?

459
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
Nemůžeme poslat kartu?

460
00:23:25,860 --> 00:23:27,660
Je to jeden víkend vašeho života.

461
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Vzpamatuj se, pryskyřníku.

462
00:23:32,630 --> 00:23:33,070
Vidět?

463
00:23:33,070 --> 00:23:34,990
Kdybych to řekl, nikdy bych to neslyšel

464
00:23:34,990 --> 00:23:35,490
jeho konec.

465
00:23:35,490 --> 00:23:37,150
Jo, protože doslova říkáš, že všechno

466
00:23:37,150 --> 00:23:37,410
čas.

467
00:23:37,510 --> 00:23:38,730
Ne, a to vůbec není fér.

468
00:23:38,910 --> 00:23:40,970
Oh, salám.

469
00:23:42,450 --> 00:23:44,030
Oh, salám.

470
00:23:45,290 --> 00:23:47,850
Oh, zasloužíš si linguine.

471
00:23:48,410 --> 00:23:50,370
Oh, dám si tvoji bramborovou kaši

472
00:23:50,370 --> 00:23:51,810
pokud je nesníte dostatečně rychle.

473
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
Dobře, Miku, přestaň, přestaň.

474
00:23:54,030 --> 00:23:54,990
Prosím, rozumíme.

475
00:24:00,870 --> 00:24:02,410
Oh, líbí se mi to.

476
00:24:02,990 --> 00:24:03,930
co myslíš?

477
00:24:04,490 --> 00:24:05,370
Tvrdá přihrávka.

478
00:24:05,950 --> 00:24:07,050
Řekl jsi to všem čtyřem.

479
00:24:07,050 --> 00:24:09,350
No, stále se zhoršují.

480
00:24:09,870 --> 00:24:11,390
V tomhle vypadám jako panenka.

481
00:24:11,610 --> 00:24:12,990
Ne, vypadáš jako normální holka.

482
00:24:13,710 --> 00:24:14,890
No, nechci být štamgast

483
00:24:14,890 --> 00:24:15,230
dívka.

484
00:24:16,730 --> 00:24:17,990
Tohle není můj styl.

485
00:24:18,370 --> 00:24:20,030
Nemáš styl, Heather.

486
00:24:20,230 --> 00:24:22,690
Nosíš mikiny a ty masivní džíny.

487
00:24:22,830 --> 00:24:23,890
Můžete také nosit míč

488
00:24:23,890 --> 00:24:24,090
šaty.

489
00:24:24,490 --> 00:24:25,770
Tak se oblékají mladí lidé.

490
00:24:26,350 --> 00:24:27,750
No, to z toho rozhodně nedělá styl.

491
00:24:28,410 --> 00:24:29,970
A nemáš na sobě mikinu a džíny

492
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
na svatbu, jo?

493
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
Tohle má být zábavný moment,

494
00:24:35,910 --> 00:24:36,170
víš

495
00:24:37,170 --> 00:24:38,630
Maminka, která bere svou dceru na nákup

496
00:24:38,630 --> 00:24:38,930
šaty.

497
00:24:40,050 --> 00:24:40,930
Zábava pro koho?

498
00:24:47,160 --> 00:24:48,140
Prosím, posaďte se.

499
00:24:52,160 --> 00:24:53,080
Co tě sráží dolů?

500
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Jsme na pohřešovaných osobách.

501
00:24:58,760 --> 00:25:00,700
A vaše jméno se objevilo v našem vyšetřování

502
00:25:00,700 --> 00:25:01,500
podezřelého.

503
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
Vlastně několikrát.

504
00:25:04,800 --> 00:25:06,320
Doufám, že ne jako spolupachatel.

505
00:25:06,880 --> 00:25:08,660
Co nám můžete říct o Johnu Edwardovi?

506
00:25:08,660 --> 00:25:09,100
Robinson?

507
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Věděl jsem, že tento den přijde.

508
00:25:19,240 --> 00:25:20,500
Kolik máš času?

509
00:25:23,240 --> 00:25:25,260
Jmenuje se Suzette Troughton.

510
00:25:25,980 --> 00:25:27,840
Zmizela 5. dubna poté, co si vzala a

511
00:25:27,840 --> 00:25:29,940
práci s Robinsonem, který se staral o svého nemocného otce.

512
00:25:30,620 --> 00:25:32,480
Otec Johna Robinsona zemřel před lety, zatímco on

513
00:25:32,480 --> 00:25:33,080
byl ve vězení.

514
00:25:33,440 --> 00:25:35,020
12. dubna 1993.

515
00:25:35,020 --> 00:25:37,280
Jo, Suzette nenechala uběhnout ani jeden den

516
00:25:37,280 --> 00:25:38,340
aniž bych jí zavolal mámu.

517
00:25:38,460 --> 00:25:40,240
Takže když hovor náhle přestal, podala žádost

518
00:25:40,240 --> 00:25:40,720
zprávu.

519
00:25:41,580 --> 00:25:44,000
O několik dní později dostane dopis.

520
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
Její matka řekla, že Suzette nikdy nepoužila psací stroj

521
00:25:47,560 --> 00:25:49,080
a nemohla hláskovat, aby si zachránila život.

522
00:25:49,360 --> 00:25:51,380
V tom dopise je jen jedna pravopisná chyba.

523
00:25:51,840 --> 00:25:53,040
A tak se jmenuje její pes.

524
00:25:53,940 --> 00:25:54,900
A co pes?

525
00:25:55,320 --> 00:25:55,700
Psi.

526
00:25:56,120 --> 00:25:58,020
Dva malí pekingští psi, Pika a Harry.

527
00:25:58,700 --> 00:26:00,100
Její matka řekla, že nepřejde ulici

528
00:26:00,100 --> 00:26:00,620
bez nich.

529
00:26:01,140 --> 00:26:02,760
Tak jsme začali tam.

530
00:26:03,320 --> 00:26:05,460
Zkontrolovali jsme všechny útulky pro zvířata a dozvěděli jsme se

531
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
že v a. byli nalezeni dva pekingští psi

532
00:26:07,220 --> 00:26:10,340
přívěs park v Olathe den po Troughton's

533
00:26:10,340 --> 00:26:10,860
poslední hovor.

534
00:26:11,740 --> 00:26:14,120
Jeden z obyvatel žijících v tomto přívěsu

535
00:26:14,120 --> 00:26:16,480
park je jeden John Edward Robinson.

536
00:26:17,080 --> 00:26:18,540
To si ze mě děláš srandu.

537
00:26:18,780 --> 00:26:20,720
V podstatě je nechal na vlastním prahu.

538
00:26:23,140 --> 00:26:24,480
Začal znovu.

539
00:26:26,420 --> 00:26:28,440
Kéž bych mohl říct, že jsem byl překvapen.

540
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Možná nikdy nepřestal.

541
00:26:30,600 --> 00:26:32,820
Nezměnil ani své M.O. On

542
00:26:32,820 --> 00:26:35,320
si musí myslet, že je nedotknutelný.

543
00:26:35,780 --> 00:26:36,980
Zatím měl pravdu.

544
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
Evidentně jsi ho zvedl.

545
00:26:40,800 --> 00:26:42,440
Nemohli jsme ho odstrčit od jeho příběhu.

546
00:26:42,780 --> 00:26:43,880
Že nakonec utekla

547
00:26:43,880 --> 00:26:45,340
minutu s nějakým chlapem jménem Jerry a oni

548
00:26:45,340 --> 00:26:46,740
společně odpluli do západu slunce.

549
00:26:47,740 --> 00:26:48,140
Doslova.

550
00:26:48,400 --> 00:26:49,020
Jako na lodi.

551
00:26:49,140 --> 00:26:50,640
Tohle nebude poslední pohřešovaná dívka.

552
00:26:50,760 --> 00:26:52,620
Nezastaví se, dokud někdo nezastaví

553
00:26:52,620 --> 00:26:52,860
ho.

554
00:26:53,180 --> 00:26:54,640
Dáváme dohromady společnou pracovní skupinu.

555
00:26:54,980 --> 00:26:56,740
Lenexa a Overland Park PD.

556
00:26:56,900 --> 00:26:57,840
Jo, dohlížíme na to.

557
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
FBI přiděluje agenty příští týden.

558
00:27:01,440 --> 00:27:03,160
John Edward Robinson poskočil do čela

559
00:27:03,160 --> 00:27:03,660
z řady.

560
00:27:05,920 --> 00:27:07,320
Zdá se, že jste toho chlapa nechali navěsit

561
00:27:07,320 --> 00:27:07,680
začátek.

562
00:27:10,680 --> 00:27:12,520
Tenhle soubor jsem měl na stole

563
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
posledních 15 let.

564
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
Byl jsem u toho, když šel do vězení.

565
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Byl jsem tam, když vystoupil.

566
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Strávil jsem větší část svého

567
00:27:20,520 --> 00:27:21,940
kariéra se ho snaží přivolat k čemukoli

568
00:27:21,940 --> 00:27:23,640
odvětví vymáhání práva by naslouchalo.

569
00:27:24,960 --> 00:27:25,940
Teď posloucháme.

570
00:27:26,140 --> 00:27:26,380
Jo.

571
00:27:26,380 --> 00:27:28,660
A kavalérie je na cestě.

572
00:27:32,270 --> 00:27:35,180
A pak to bylo na základní škole.

573
00:27:36,020 --> 00:27:36,760
nemám pravdu?

574
00:27:36,960 --> 00:27:37,700
Základní škola.

575
00:27:38,200 --> 00:27:43,120
Když se Samantha rozhodla, že se jí líbí jméno Sam

576
00:27:43,120 --> 00:27:43,440
lepší.

577
00:27:44,120 --> 00:27:48,640
Požadovala tedy, aby si Sam změnil jméno.

578
00:27:49,580 --> 00:27:51,680
Takže asi rok.

579
00:27:51,980 --> 00:27:53,440
Asi rok.

580
00:27:54,500 --> 00:27:56,420
Samantha byla známá jako Sam.

581
00:27:56,640 --> 00:27:57,080
Právo?

582
00:27:57,900 --> 00:28:01,260
A Sam byl známý jako Batman.

583
00:28:06,840 --> 00:28:10,220
A od té doby je pryč.

584
00:28:11,160 --> 00:28:13,380
A vypadá to, že znovu udeřila.

585
00:28:15,320 --> 00:28:15,940
Takže Liam.

586
00:28:17,080 --> 00:28:20,140
Máme pro vás pár rad.

587
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
Dvě slova, která budete muset

588
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
zvyknout si.

589
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Ano, drahá.

590
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Rádi bychom navrhli přípitek.

591
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
Šťastnému páru.

592
00:28:47,010 --> 00:28:48,770
Ještě ani nepili.

593
00:28:51,630 --> 00:28:53,210
jak se vede?

594
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Heather, pamatuješ si mě, že?

595
00:28:55,230 --> 00:28:57,110
No, nezvyšuješ se?

596
00:28:57,550 --> 00:28:59,110
Jsi tady jen trochu ošklivá.

597
00:28:59,710 --> 00:29:00,150
Díky.

598
00:29:01,150 --> 00:29:01,590
Dobře.

599
00:29:01,910 --> 00:29:03,810
Prosím, prosím, pamatujte, ona to nedostává

600
00:29:03,810 --> 00:29:04,070
nás.

601
00:29:04,230 --> 00:29:06,130
Pamatujete si Sammyho v tomto věku?

602
00:29:06,290 --> 00:29:06,710
já ano.

603
00:29:14,450 --> 00:29:16,050
Mohu mít tento tanec?

604
00:29:17,110 --> 00:29:18,070
To je v pořádku, zlato.

605
00:29:18,110 --> 00:29:18,810
Jdi si zatancovat se svým strýcem.

606
00:29:19,150 --> 00:29:19,470
to je v pořádku.

607
00:29:36,840 --> 00:29:38,080
Proč tak mrzutý, zlato?

608
00:29:39,240 --> 00:29:39,980
Tohle je můj tanec.

609
00:29:44,590 --> 00:29:46,330
Teď vím, že jsme se neviděli

610
00:29:46,330 --> 00:29:46,730
hodně.

611
00:29:47,870 --> 00:29:48,910
Ale jsme rodina.

612
00:29:49,830 --> 00:29:50,150
Dobře?

613
00:29:51,670 --> 00:29:52,890
A chci, abys to věděl.

614
00:29:54,330 --> 00:29:56,430
Vždy ke mně můžete přijít pro pomoc

615
00:29:56,430 --> 00:29:57,870
nebo radu.

616
00:29:58,070 --> 00:29:58,270
Díky.

617
00:29:58,690 --> 00:29:58,970
Jsem v pořádku.